Rainer Metzner: Mit Feuereifer und Engelszungen

Ob Denkzettel, Feuereifer, Engelszungen oder Lästermaul, die Bibel birgt einen Wortschatz, der durch die Übersetzung Luthers in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist.
Die deutsche Sprache ist voller Wörter und Redewendungen, die aus der Bibel stammen. Den meisten von ihnen wie Lockvogel oder Lückenbüsser sieht man die biblische Herkunft nicht mehr an. Bei anderen, etwa der Hiobsbotschaft, ist der Bezug klar, und sie sind auch ohne Bibelkenntnis verständlich. Wörter wie Feuereifer und Machtwort hat Luther für seine Übersetzung neu geprägt. Andere wie Denkzettel oder Jammertal sind schon vor ihm belegt, aber durch seine Bibel erst bekannt geworden. Der Theologe Rainer Metzner hat rund 280 Wörter und Wendungen ausgewählt. Er erklärt, ihr Vorkommen in der Bibel, ihre Bedeutung in der Originalsprache und in der deutschen Übersetzung, die nach Luther so vorzunehmen ist, dass die Menschen "merken, dass man Deutsch mit ihnen redet". Das kleine Lexikon lädt dazu ein, sich von der biblischen Herkunft vieler Wörter unserer Alltagssprache überraschen zu lassen, ihren ursprünglichen Sinn aufzuspüren und Beispiele ihrer Wirkung in Kunst und Literatur zu entdecken.
Eine kurzweilige Lektüre für alle, die sich für die deutsche Sprache interessieren und Freude daran haben: nach Herzenslust, durch Mark und Bein – Halleluja!

Rainer Metzner: Mit Feuereifer und Engelszungen. Kleines Lexikon deutscher Wörter biblischer Herkunft

C.H. Beck Verlag, 2026 / Fr. 23.90